Bonvecchio Luisa
Curriculum UT1 - Digital Humanities per la ricerca letteraria e linguistica
Progetto di Ricerca: Il titolo del progetto di ricerca è “La Presa di Note degli interpreti come pasigrafia: analoghi storici e uno studio di caso con Intelligenza Artificiale”. Il progetto include una panoramica storica e una analisi dei principali sistemi pasigrafici sviluppati nel tempo. Particolare attenzione sarà dedicata alla Presa di Note degli interpreti: questa tecnica non è nata come pasigrafia, ma presenta caratteristiche simili a quelle di alcuni sistemi pasigrafici e potrebbe quindi risultare utile in contesti di comunicazione internazionale. Per comprendere meglio la tecnica, sono stati intervistati interpreti professionisti che hanno fornito esempi di note prese in contesti di lavoro reali. Il progetto comprende anche uno studio di caso realizzato con l'intelligenza artificiale, che si propone di analizzare le risposte che un Large Language Model fornisce ai prompt riguardanti la pasigrafia. Per realizzare questa parte del progetto, un LLM viene intervistato più volte e in diverse lingue.
Research Project: The title of my research project is “Interpreters' Note Taking as a pasigraphy: historical analogies and a case study”. It includes a historical overview and analysis of some of the most significant pasigraphic systems developed in time. The specific focus will be Interpreters' Note Taking: this technique was not originally created to be a pasigraphy, but it presents characteristics similar to those of some pasigraphic systems, and could therefore be of use in international communication. To better understand the technique, professional interpreters have been interviewed and have provided first-hand examples of Notes. The project also includes a case study carried out with AI, which aims to analyse the answers that a Large Language Model gives to prompts concerning pasigraphy. To carry out this part of the project, a LLM is being interviewed multiple times and in different languages.