Carla CANULLO, Il chiasmo della TRADUZIONE