Cantico dei Cantici
Il Centro ospita una ricerca che ha lo scopo di costruire una tipologia dei testi multimediali e descrivere, analizzare ed interpretare le varianti verbali e multimediali del Cantico dei cantici (in ebraico Shir ha-shirim, ossia canto per eccellenza, canto per antonomasia), libretto di 117 versetti distribuiti in otto brevi capitoli, che nella Bibbia ebraica fa parte del Pentateuco e nella Bibbia cristiana è uno dei sette Libri sapienziali.
Nell’ambito dello studio del Cantico, il prof. János S. Petőfi partecipa allo studio e all’analisi di tutte le varianti multimediali del testo prese in oggetto, collaborando con gli altri componenti del gruppo di ricerca e curando il coordinamento scientifico delle varie parti del progetto.
Il prof. Marcello La Matina prende in esame le problematiche legate alla questione della traduzione in relazione a una selezione di versioni del Cantico dei cantici nel contesto greco-bizantino, esaminandone alcune tra le principali interpretazioni antiche e moderne. La Matina si sofferma in particolare su alcuni aspetti fondamentali della questione dell’“uso” dei testi.
Il prof. Luciano Vitacolonna prende in considerazione il tipo di linguaggio usato, lo stile, i parallelismi, le metafore, il simbolismo (specie quello numerico), il punto di vista dei personaggi, il turni dialogici, e così via. Vitacolonna tenta inoltre un approccio all’esame delle principali traduzioni: quella in latino della Nova Vulgata, quella in italiano della Bibbia di Gerusalemme, ecc. Infine, si occupa delle interpretazioni antiche (rabbinica, targumica, cristiana) e moderne (letterale, simbolica, drammatica, iconica) del Cantico.
La Dr. Giuliana Pascucci si occupa della classificazione delle forme illustrate del Cantico e svolge un’indagine nell’intento di rendere espliciti i problemi generali concernenti le relazioni tra parola ed immagine, tra testo verbale ed illustrazione. Pascucci tenta di offrire al contempo una metodologia di approccio ai comunicati costituiti da un componente verbale ed uno pittoriale e di tracciare il modello mentale dell’illustratore tentando di rappresentare come appare il testo verbale agli occhi dell’artista.
Il Dr. Andrea Garbuglia si occupa della classificazione delle varie opere musicali composte sul Cantico dei Cantici, descrivendone le principali caratteristiche, servendosi di due approcci tipologici: uno formulato in base a uno schema che distingue i media in statici e dinamici, e che li classifica in modo da tener conto delle loro caratteristiche ontologiche; l’altro formulato a partire dal modello segnico integrativo di J. S. Petőfi. Garbuglia tenta inoltre un’indagine circa il legame sintattico e semantico tra musica e parole nel Cantico.
Il Dr. Angelo Piepoli si occupa della verifica empirica delle ipotesi formulate nell’ambito dei diversi moduli, avvalendosi della collaborazione dei responsabili di ognuno dei succitati tipi di variante del Cantico. Allo scopo, successivamente allo studio di un apparato metodologico adeguato alla ricerca, è prevista la somministrazione di una serie di test di verifica a campioni predeterminati di fruitori dei testi e al controllo e all’elaborazione dei risultati.
Obiettivo della ricerca è la pubblicazione in cofanetto di 4 monografie, insieme con un quaderno di introduzione.